der Deckel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Deckel
deckeln (Verb)

Substantive

la tapadera	der Deckel  Pl.: die Deckel
la tapa	der Deckel  Pl.: die Deckel
la cobertera	der Deckel  Pl.: die Deckel
el chapón [TEXTIL.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
el opérculo [ZOOL.][ANAT.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
el tope [WIRTSCH.]	der Deckel  Pl.: die Deckel [ugs.] [fig.]   - Limit, Grenze
tapa de cierre de llenado	der Einfüllverschlussdeckel
tapa rodillos tensores [TECH.]	der Spannrollendeckel
tapa movible	abnehmbarer Deckel
tapa trasera [TECH.]	hinterer Deckel
Agencia Internacional de la Energía (de la OCDE) [Abk.: AIE] [UMWELT]	Internationale Energieagentur (der OECD) [Abk.: IEA]
tapa delantera [TECH.]	vorderer Deckel
el bautista	Johannes der Täufer
disolución de las Cortes [POL.]	Auflösung der Cortes

Verben

poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]
topar algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]
dar en la cabeza a alguien [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben  | gab, gegeben | [ugs.]
topar el precio del gas [sl.] [WIRTSCH.]	Gaspreise deckeln [ugs.]
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Adjektive / Adverbien

como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Phrasen

meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
como anillo al dedo	wie ein Deckel auf den Topf
No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
hacer buena pareja	wie Topf und Deckel zusammenpassen [fig.]   - Liebesbeziehung
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Beispiele

La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.

Aus dem Umfeld der Suche

Geschwindigkeitshemmer, Kapseldeckel, Zählerkappe, Oberschale, Auflaufstück, Topfdeckel, Verschlussdeckel